Ma mère travaillait pour la CIA.
Pardonnez-moi
Pavel Volkoff, mon protégé.
C'est un homme bien.
Pouvez-vous nous aider ?
Il y a un homme que nous recherchons à Los Angeles.
Quel est son nom ?
Artem Fedor.
Artem Fedor ?
Tu avais une sœur.
Que lui est-il arrivée ?
On avait l'habitude de sortir en douce et d'aller à la rivière.
La rivière l'a entraînée.
Elle a été enterrée avec mon nom...
Hannah Lawson.
- Vous savez qui je suis ? - Je crois bien.
Les raisons sont importantes. Elles le sont pour moi.
Je vous dirai tout une autre fois.
Voilà pour vous.
- Merci, Jason. - De rien.
Vous vouliez pas arrêter, Mary ?
Dernier paquet, je le jure.
C'est ce que vous avez dit sur l'ancien paquet.
Et celui d'avant aussi.
Et celui d'encore avant, aussi.
Ne devez-vous pas vous occuper d'autres clients ?
Oui, c'est vrai, mais vous êtes ma préférée.
Vous auriez un peu de monnaie ?
Oui, j'ai quelques pièces.
Des pièces ? Je ressemble à un horodateur ?
Allez, donne-moi des billets.
Quoi ?
Dégage de là, mec.
- Laisse-la tranquille. - Tu fais quoi, là ?
- Je voulais juste... - Non, qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-la tranquille, mec.
Allez, bouge.
Je suis désolé, Mary. Tout va bien ?
Oui, merci, Jason.
Ne vous en faites pas pour l'addition.
C'est la maison qui régale.
♪ NCIS: LA 8x09 ♪ Glasnost Diffusé le 20 Novembre 2016
Promets moi que tu vas te calmer
cette année, c'est tout.
Me calmer... De quoi tu parles ?
Au dernier Thanksgiving, tu as fait 3 dindes,
une demi-tonne de purée,
et assez de sauce pour noyer un cheval.
J'ai mis deux jours pour me remettre de ton repas.
C'était pas le tryptophane. C'était une gueule de bois.
Ça te dirait de me rejoindre pour Thanksgiving ?
On dirait que j'ai une ouverture.
- Tu essaies de me remplacer ? - J'aurais aimé,
mais ma mère et Mme Deeks m'ont déjà invité
pour passer Thanksgiving,
juste entre nous quatre.
Juste vous quatre ?
Ça a l'air chouette.
Allez, tu ne pourrais jamais faire Thanksgiving sans moi.
Je suis de la famille. Je suis Oncle Callen.
Bien, continue à te plaindre de la nourriture,
et Oncle Callen va se noyer dans toute cette sauce.
Vous me manquez les gars, vraiment.
Tu seras de retour en un rien de temps.
Oui.
En parlant de ça,
je devrai retourner à ma session de torture de quotidienne.
Tu tortures qui aujourd'hui ?
C'est tout ce que t'as ?
J'arrête de jouer à ça.
On attend ton retour.
Oh oui vous en avez besoin.
Allez,
Portez-vous bien.
À plus tard les gars.
Bonjour les amis.
- Salut. - Bonjour.
L'un de vous reconnait-il ce gars ?
Artem Fedor.
L'homme du mystère.
Notre contact russe, Pavel Volkoff,
l'a arrêté ici, à Los Angeles.
En échange, il nous a aidés
à sortir Arkady de prison en Russie,
c'était il y a quelques mois.
Fedor s'est enfin mis à parler et
il a une sacrée histoire.
Pour négocier son transfert en prison avec sécurité minimale,
Fedor prétend avoir des informations sur un assassinat.
Voici Mary Reynolds.
C'est une prof de théâtre à la retraite de Studio City.
Une prof de théâtre ?
Pas la cible classique d'un assassinat.
Fedor pense qu'on veut s'en prendre à cette femme ?
D'après lui, quelqu'un l'a déjà fait.
Mary Reynolds est entrée à l'hôpital Sainte-Anne
il y a quatre jours, avec une infection mystérieuse.
En ce moment, son sang est testé pour savoir si c'est un poison.
Et qu'est ce que l'on doit faire au juste ?
Granger veut que vous parliez à Mary, voir si elle sait quelque chose.
Il ne veut pas qu'on interroge Fedor ?
Deeks et Eric le font déjà.
Eric ?
Comme c'est lui qui avait neutralisé Fedor,
il pense être le mieux placé
pour découvrir ce qu'il cache.
Il lui a jeté une grenade éblouissante,
Il ne lui a pas fait son profil psychologique.
Si, il l'a fait.
Un rapport de 17 pages.
Je pense qu'au bout de la cinquième page, Granger voulait
juste qu'il déguerpisse.
Fedor est en prison.
Combien d'ennui Eric pourrait il se créer ?
M. Fedor Artem.
Je peux vous appeler Artem ?
Je suis le détective Deeks, et voici
Je pense qu'il sait qui je suis.
C'est qui ?
On joue au malin, hein ?
Peut-être que ceci l'aidera à se rappeler.
C'est une grenade ?
Viens là. Excusez-moi, juste pour une seconde.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Comment tu as réussi à faire rentrer ça ici ?
Non, c'est une fausse, regarde.
Des bonbons.
Je m'en fiche, tu ne ramènes pas de grenade,
vraie ou fausse à un interrogatoire.
Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi ?
Mon profil psychologique indique que Fedor répond bien
à l'intimidation.
On n'a pas besoin de l'intimider. Tu veux savoir pourquoi, Beale ?
- Pourquoi ? - Parce qu'il va coopérer.
C'est lui qui nous a appelés, souviens-toi.
Je crois que j'attendais ce moment
depuis longtemps.
Je crois que j'étais un peu... Fou.
Désolé. Désolé, Fedor.
C'était une blague, d'accord. Je me rappelle de vous.
Pour de vrai ?
Je suppose que c'est vrai ce qu'ils disent ?
Un joueur sait qui sont les autres joueurs.
Un bonbon ? Arrête avec ça.
Maintenant qu'on a remis les compteurs à zéro, et qu'on est amis,
parle-moi de Mary Reynolds.
Pourquoi quelqu'un s'en prendrait à elle ?
Je ne sais pas.
Artem, si tu veux être transféré,
il va falloir que tu nous en dises plus.
Beaucoup plus.
Désolé. Écoutez,
tout ce que je sais, c'est que j'ai été engagé
par quelqu'un des services secrets Russes
pour trouver une femme nommée Katerina Polunin.
J'ai découvert qu'elle se faisait appeler Mary Reynolds,
mais avant que je puisse la localiser,
vous m'avez tiré dessus.
Arrête de faire les 100 pas.
Vous êtes en prison depuis février,
comment avez vous su qu'elle était ciblée ?
On m'a appelé hier.
On m'a dit que ma mission était annulée.
Que Katerina avait été neutralisée.
C'est tout ce qu'ils m'ont dit.
Je ne sais pas qui est cette femme,
mais il y a, au sein des services secrets russes, des personnes puissantes
qui l'a cherchait.
C'est intéressant.
Je vais appeler Sam.
Je ne comprends pas. Le nom de ma mère a été mentionné
dans une enquête ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous n'en sommes pas encore tout à fait sûrs.
Est-elle en mesure de parler ?
Nous aimerions lui poser quelques questions.
Vous pouvez essayer, mais
elle si si faible parfois elle ne m'a même pas reconnu.
Alexandra...
S'il vous plaît, appelez-moi Alex. Alex...
Votre mère est-elle née aux États-Unis ?
Oui, elle est née ici, à Los Angeles.
Vous n'avez pas des registres
où figurent ces informations ?
Simple vérification.
Vous avez remarqué quelque chose d'inhabituelle récemment ?
A-t-elle agi différemment ?
À part le fait qu'on se reparle, non.
On s'était fâchée il y a quelques années.
Cela devait être notre
premier Thanksgiving depuis des années.
Oh, bon sang !
Je dois y aller.
Je fais le service du midi.
Je reviendrais plus tard, d'accord, maman ?
Je vais t'apporter une part de tarte aux cerises.
C'est sa préférée.
Excusez-moi.
Dr Reuben, poste 2219.
Marie.
Marie, vous m'entendez ?
Katerina...
Peut-être que Fedor a dit la vérité.
Pas seulement au sujet de son nom.
Nell m'a envoyé un message.
Les analyses de sang sont terminées.
Ils ont trouvé du polonium 210.
Le poison du FSB de choix.
Voilà ce qu'ils ont utilisé pour tuer Litvinenko en 2006.
Il ne lui reste plus beaucoup de temps, G.
Callen et Sam sont allés voir
la maison de Mary/Katerina,
et ils ont trouvé des traces radioactives
dans sa chambre et sa salle de bains.
Elle a donc été empoisonnée à la maison.
En fait, ces traces sont plus le résultat
d'extrait de polonium sécrété par sa transpiration.
Si vous voulez vraiment tuer quelqu'un avec du Po-210,
il faut le li faire inhaler ou avaler.
J'ai vérifié ses relevés de carte de crédit,
chaque après-midi, Katerina s'arrêtait dans
cette boulangerie pour un Danish et une tasse de thé.
C'était il y a 6 jours.
D'abord, cet homme sans-abri la distrait,
et ensuite, l'échange
Des cigarettes. Plus rien n'est sûre maintenant ?
On à l'identité de ces deux personnes ?
On ne peut pas voir leurs visages, mais regarde la main de ce type.
Il a des tatouages de croix sur les doigts.
Je pense qu'il a passé du temps dans une prison Russe.
Je vais aller parler au serveur.
Peut-être qu'il a déjà vu ces gars.
Et on devrait surement vérifier la trace des radiations.
Il y a beaucoup de chance pour que tout ce que l'assassin est touché
porte des traces de radiations.
On devrait vérifier -- Tu veux dire que
tu veux venir avec moi.
Ça me semble une bonne idée.
J'avais juste cru comprendre que Granger,
avant que tu viennes me parler, voulait sortir de son bureau.
Granger est déjà parti.
Il sera absent toute la journée.
Voilà qui est intéressant, il est beaucoup sorti ces derniers temps.
Où est Granger ?
Ça va peut-être te paraître surprenant,
mais Granger ne se confie pas vraiment à moi.
Pas étonnant.
Donc, toi et moi ?
Oui,
Allons-y partenaire.
Et ça me fait mal
d'avoir à le dire, mais pas de grenades.
C'était des bonbons.
On n'a pas trouvé plus de cigarettes à l'intérieur.
Une équipe du NEST est en route pour sécuriser le lieu.
Bien.
Tu veux en parler ?
Quel que soit ce qui te tracasse.
Tu as été calme depuis l'hôpital.
Je ne sais pas, c'est juste quelque chose dans la façon
que me regardait Katerina.
C'était comme si elle...
Je ne sais pas. Oubli.
Si seulement je pouvais.
L'empoisonnement par radiation n'est pas une bonne façon de mourir.
Peu importe qui elle était,
elle ne méritait pas ça.
- Vas-y, Nell. - Les gars.
J'ai trouvé Katerina Polunin
Elle est née à Moscou en 1964,
et y a vécu jusqu'à sa disparition en 1988.
Alors, laissez-moi deviner.
C'est là que Mary Reynolds est apparue à Los Angeles.
Et tu as deviné juste.
D'accord.
Fais-nous savoir si tu trouves quoi que ce soit d'autre.
Sans faute.
Donc en 1988, Katerina a fui l'Union soviétique
pour commencer une nouvelle vie à Los Angeles.
Pourquoi ?
Et c'est pour ça qu'on la prise pour cible tant d'années après ?
J'ai une théorie.
Nous devons d'abord parler à quelqu'un.
Et je ne pense pas que ça te plaira.
Je me demandais pourquoi je n'avais pas vu Mary cette semaine.
Et vous pensez que quelqu'un lui a fait çà ?
On pense qu'un de vos clients pourrait être impliqué.
Avez-vous vu quelqu'un avec...
ces tatouages ?
Non.
Non, je ne pense pas.
Qu'en est-il du gars sans-abri
que vous avez jeté dehors ce matin ?
Lui ?
Oui, je crois qu'il vit dans la ruelle à l'angle.
Il est généralement inoffensif.
Sauf ce jour-là.
Votre partenaire, il doit vraiment faire ça ?
Il dérange les clients.
Oui, désolé, je vais prendre soin d'elle.
Merci de votre aide.
Mary va s'en sortir ?
Elle est à l'hôpital Sainte-Anne.
Je lui rendrais visite.
Mesdames, détendez-vous.
Vos radiations proviennent surement de vos séances de bronzage en cabine.
C'est naturel, crétin.
Allons-y, Portia.
Rappelle-moi, tu ne m'avais pas dit il y a dix minutes
que tu serais discret ?
Deeks, cette table est chaude.
D'accord, mais est-il radioactif ?
Pas autant que la cigarette.
Je l'ai trouvée sur le trottoir.
Malheureusement, c'est tout ce que j'ai trouvé.
La piste s'est refroidie, partenaire.
Peut-être pas.
Suis-moi.
On dirait que personne n'est là.
Mais notre meurtrier est passé par là.
Je capte des radiations
Je capte bien quelque chose
Ça vient de là.
Beale, non, attends, Beale
Un SDF mort ?
Un SDF mort.
Elle est très belle.
Est-elle célibataire ?
on a l'air d'être une agence matrimoniale ?
Arkady, vous avez aidé un grand nombre de réfugiés soviétiques
à trouver une maison ici à Los Angeles
est-il possible
que vous ayez aidé Katerina à s'installer ici en 1988 ?
Comme vous le dites, j'ai aidé beaucoup de gens.
- C'est une perte de temps - Non, désolé
C'était il y a longtemps.
Ma mémoire n'est plus si bonne.
En plus, ce n'est pas à moi que vous devriez demander.
Je ne m'occupais que des affaires de ce coté-ci.
En Russie,
c'était tout lui.
Tout ce que l'on sait, c'est qu'il a quitté sa ferme
quand nous l'avons brûlé en février.
A moins que vous n'ayez un moyen de le contacter...
Les gars ?
La police vient de recevoir un appel de l'hôpital Sainte Anne.
Coups de feu dans la chambre de Katerina.
Nous sommes en route.
Vous ne vous souvenez pas de Katerina ?
Peut-être qu'elle se souvient de vous.
Vous venez avec nous.
Au moment où nous sommes arrivés sur la scène, tout était fini.
Un suspect s'était échappé, un autre est mort.
Deux d'entre eux étaient armés.
Aucun tatouage.
Qu'est-il arrivé à la patiente Mary Reynolds ?
Ils l'ont changée de chambre pour qu'on puisse faire les relevés.
Elle avait l'air en mauvais état.
Le docteur ne pense pas qu'elle va se réveiller.
Quel dommage. Je me suis déplacé pour rien.
Bonne chance, mes amis.
Tenez, Arkady.
Si LAPD n'a pas tiré sur ce type,
qui l'a fait ?
Ce serait le suspect numéro trois.
Quand on est arrivé, il se tenait au-dessus du corps.
Il n'a rien dit
Il a déposé son arme et s'est rendu.
On a vérifié ses empreintes, mais cet homme n'existe pas.
Tu es sure que tu veux procéder comme ça ?
Tu ne penses pas qu'il devrait être dans cette pièce ?
G, je ne dis pas que j'ai un problème qu'il soit ici,
il vient juste de tuer quelqu'un, je dis juste
que peut-être tu ne devrais pas interroger ton père.
je me pose des questions, Sam.
j'ai ces questions depuis longtemps.
Et vous aurez vos réponses, M. Callen.
Mais maintenant, nous avons un
cas à résoudre.
Je comprends que c'est personnel.
Je sais comment faire mon travail, Hetty.
Je ne sais même pas comment vous appeler.
Garnison ?
Konstantin ?
Nikita ?
Père ?
Pas encore.
Tu viens en ville, et tu n'appelles même pas ton fils ?
Grisha.
En Russie, je t'ai fait une promesse.
Les raisons.
Je te les dirais.
Tu peux me dire ce que tu veux.
Ce sera la vérité ?
Je ne sais pas.
Parce que la vérité est que je ne sais rien de toi.
Je ne sais pas qui tu es.
Pourquoi on ne commencerait pas avec ce que je sais.
En 1988, tu as aidé une femme, Katerina Polunin,
a s'échapper d'URSS.
28 ans plus tard, on te retrouve dans sa chambre d'hôpital,
te tenant au-dessus d'un homme que tu viens de tuer.
Qui était-il ?
Il a été envoyé par un agent du FSB nommé Pavel Volkoff.
Tu le connais.
Il nous a aidé dans le passé.
A un prix, j'en suis sure.
On l'aurait pas dit à l'époque, mais crois-moi quand je te dis que
tu as trop payé.
Que veut-il ?
Comme d'habitude.
Le pouvoir, l'argent.
En tant que jeune officier du KGB,
Volkoff a détourné des millions.
Il a caché cet argent sur un compte au nom de sa maîtresse.
Katerina.
Alors, elle a volé l'argent de Volkoff.
Les affaires, c'est compliquées.
Tout comme l'Union soviétique, d'ailleurs
Le vol a été occulté par
l'effondrement de l'État.
Oublié
jusqu'à maintenant.
La star de Volkoff
est revenue à la surface.
Ses ennemis sont après lui.
S'ils arrivent à relier l'argent à Katerina.
Volkoff sera ruiné.
Il fera tout pour les arrêter.
Volkoff nous a fait arrêter quelqu'un ici.
Un homme nommé Artem Fedor.
Il travaille pour les ennemis de Volkoff.
Mais quand Fedor n'a pas réussi, ils sont venus me voir.
Et m'ont demandé de trouver la femme que j'avais aidée il y a longtemps.
En retour, je serai pardonné.
C'est tout ?
Voilà pourquoi tu es là ?
C'est juste un boulot pour toi.
Maintenant je sais.
Donc, le nom de ce gars est, Calvin Stokes.
Il est enregistré dans divers refuges pour sans-abri.
Et d'après le médecin légiste.
son cou a été cassé il y a six jours.
Le même jour où Katerina a été empoisonnée.
Ce qui veut dire qu'il a surement été engagé par l'assassin pour la distraire.
Le serveur a dit que Calvin était généralement inoffensif,
quelque chose a dû le changer.
Peut-être un billet de 100 dollars.
C'est un gros billet pour un SDF.
Ou pour n'importe qui.
Attend une minute, pourquoi l'assassin n'a-t-il pas repris son argent ?
C'était caché dans la chaussure de Calvin.
Mais l'argent est introuvable,
et notre meurtrier le savait.
Mais tu sais ce que l'on peut tracer ?
Les empreintes.
Tu as son identité ? Non, mais
c'est un nouveau billet, donc
quand Nell a vérifié ses empreintes, seulement deux noms sont apparus.
Calvin
le SDF mort.
Et une femme prénommée Marsha Taylor.
Elle travaille dans une banque à Mar Vista.
Donc, quand Nell a vérifié les enregistrements vidéos
de la semaine dernière, elle a trouvé l'assassin.
- Tu as son identité. - Non, une fausse identité.
- Beale, qu'est ce que tu as trouvé ? - Sa carte de crédit.
Et elle vient juste d'être utilisée dans un parking à Montrose.
On peut y aller ? Giddyap.
Oh, mon Dieu. Beau travail.
Je n'y crois pas.
Pavel Volkoff est un vieil ami.
Je lui ai appris tout ce que je sais.
On dirait que vous ne l'avez enseigné que trop bien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous n'êtes loyal qu'à vous, Arkady.
Vous vous attendiez vraiment à autre chose
de votre précieux élève ?
J'ai encore des contacts au FSB.
Et je reviendrai pour prouver que vous avez tort.
Je pensais qu'il ne partirait jamais.
Qu'avez-vous trouvé ?
Mademoiselle Jones ?
Pas grand-chose.
Tous les deux le cadavre de l'hôpital
et notre assassin complètement introuvable.
FSB ?
On pourrait le supposer, mais je ne peux pas le confirmer.
Volkoff veillera que rien
ne puisse remonter jusqu'à lui.
Et pour Katerina ?
J'ai fait un historique financier complet.
Il n'y a pas de preuve de la somme d'argent
dont ton père parlait caché quelque part
Merci, Mlle Jones.
On prend un peu trop confiance ici.
Je ne pense pas qu'il ait menti au sujet de l'argent,
mais quelque chose cloche.
Le polonium.
Pourquoi Volkoff
a empoisonné Katerina ?
Pourquoi ne pas simplement la tuer immédiatement ?
Et pourquoi attendre
six jours pour terminer le travail ?
À moins qu'ils gagnaient du temps.
Pour quoi ?
Laissez-moi lui parler.
C'est la dernière adresse de l'assassin.
J'ai une faible signature.
Il y a pas mal d'entreprises
par ici. Pour prendre un café,
pour ramasser le linge,
ou, Dieu nous en garde, faire du CrossFit.
Tu n'as pas fait du CrossFit?
C'était Kensi, mais elle en a tellement parlé
que ça m'a donné l'impression que j'en faisais.
Première règle du CrossFit,
toujours parler de CrossFit.
Exactement.
Maintenant, je donnerais tout pour elle
pour en parler encore.
Kensi reviendra sur le terrain.
J'en suis sur et certain.
Merci mec.
Non, Deeks.
Je suis sérieux.
Tu sais comment je sais que Kensi reviendra sur le terrain ?
Parce que je suis sur le terrain.
Si tu m'avais dit que je serais là,
interrogeant des suspects et lançant des grenades,
portant un pistolet. Du calme, partenaire.
Range le pistolet, range-le.
Si tu avais dit ça trois ans avant,
J'aurai dit "impossible".
Mais vous les gars, vous m'avez aidé.
Vous m'avez soutenu.
Voilà ce que vous faites pour Kensi.
Donc voilà...
elle reviendra.
Je te remercie.
Très bien, tu peux maintenant prendre ton arme.
Reste à ma gauche.
Nell, nous avons des coups de feu !
D'accord.
J'avertis la LAPD, Callen et Sam.
Juste là. Black Cow Café.
Tu viens de dire Black Cow Café ?
Oui, tu veux que je te prenne
quelque chose vite fait ?
Non c'est où
la fille de Katerina, Alex, travaille.
Bouge !
Agents fédéraux ! Baisse ça !
À terre !
Ils ont un otage, Nell.
Attends.
C'est Alex.
Tu sais ce qui serait vraiment utile en ce moment ?
Ne dis pas grenade.
Deeks, attention !
Reste à terre.
Fils de pute.
J'ai l'impression que nous continuons d'arriver après l'action.
filet de sécurité complet ?
Le FSB a encore frappé.
Qu'en est-il de la voiture en fuite ?
Nell la piste, mais elle pense qu'ils peuvent avoir changé de véhicule.
Où est Eric ? Il est blessé ?
En fait il est à l'intérieur en train d'interroger les témoins.
Il a été super,
en fait, il a peut-être
genre, sauvé ma vie.
Peut-être.
T'en fais pas. On ne le dira à personne.
J'ai Volkoff poursuivant Katerina,
mais pourquoi sa fille ?
Peut-être qu'elle sait où est l'argent.
Et elle travaille toujours comme serveuse ?
Parce que je serai d'une île à l'autre dans les Caraïbes.
Peut-être que Volkoff est désespéré.
Les gars.
Pare-balle Beale.
On a entendu que tu a sauvé la vie de Deeks aujourd'hui.
Tu sais. Peur-être.
Nous avons eu un problème.
On a appris qu'Alex
a un fils. Il est âgé de cinq ans.
Il est à l'école maternelle à Glendale.
S'ils sont prêts à s'en prendre à Alex,
ils pourraient s'en prendre à son fils.
Allez chercher le fils.
Gardez-le en sécurité.
On y va.
Où les hommes de Volkoff emmèneraient Alex ?
Une maison sécurisée du FSB ?
C'est ce que je ferais.
Qui connaît-on qui a
des relations dans le FSB ?
Sérieusement ?
Encore ?
Ce n'est pas votre jour de chance,
Savez-vous
qui je suis ?
Oui.
Vous étiez l'entraineur de Clara.
Cela fait plus de 40 ans que la mère de Callen a été tuée.
Pas un jour ne passe sans que je pense à elle.
Comment nos vies seraient différentes
si j'avais été capable de l'atteindre sur cette plage.
Nous sommes tous à blâmer.
Si je n'avais pas essayé de recruter Clara, mais je l'ai fait.
C'était mon boulot comme agent du KGB.
Mais elle a fini par vous recruter.
C'était une
femme persuasive.
Et belle.
Ça aide toujours.
est-ce pour ça que tu as recruté Katerina ?
En 1988, tu travaillais pour la CIA.
Tu étais son responsable.
Oui.
J'ai mis la vie de Katerina en danger,
c'est pourquoi je devais la faire sortir...
et elle était en sécurité... pendant un certain temps.
Je suis au regret de vous dire cela...
mais Katerina est morte il y a moins d'une heure.
Il n'y avait pas de réhabilitation ?
Cette mission était toujours personnelle.
Je n'étais pas
capable de sauver Clara,
mais je suis en mesure de sauver son fils.
Il est temps pour vous
de finir ce que vous avez commencé.
Demain, nous essayerons un court
un jogging allégé, mais jusque-là,
travaillons l'habilité motrice de votre main.
Bonjour.
Vous feriez un comptable fantastique.
J'ai un cadeau pour vous deux.
Ça à l'air dégoûtant,
même pour ici.
C'est pas pour manger.
c'est pour l’entrainement ADL.
Je suis désolé, quoi ?
Activité de la vie quotidienne.
Vous n'avez pas été attentive ?
L'utilisation des couverts est un bon exercice qui vous oblige
pour pratiquer des mouvements isolés des doigts.
On ne va pas manger ?
Non... mais vous le pouvez si vous le voulez.
Bon appétit.
D'accord.
C'est une poignée très distinguée
- que vous avez là, Spécial K. - La ferme.
Est-ce que la nourriture est bonne ?
Chongo aime bien.
Non.
Vous n'êtes vraiment pas prête pour le restaurant.
Vraiment ?
Ça doit être ma maladroite, poignée de Chongo.
Pardon.
Sérieusement ?
Vous voulez un morceau ?
Ne visez pas trop haut.
Ne le faites pas.
Je ne peux pas vous aider.
Mes contacts au FSB ne répondent plus.
Volkoff ?
Je suppose.
Il s'est positionné pour se retrouver à la tête du FSB.
C'est beaucoup de pouvoir.
Presque autant que Poutine.
Des gens ont tué pour moins.
Pavel a montré
son vrai visage.
Il n'est pas l'homme que je pensais.
Vous non plus, Arkady.
C'est sa manière
de s'excuser.
Sa manière de tout gâcher.
Je vous en suis reconnaissant,
mon ami.
Je suis désolé.
Je ne pouvais pas faire plus
Nous devons réussir
à trouver Alex.
Callen.
Va-y, Nell.
Ton père est avec toi ?
Car...
il ne se trouve plus dans le hangar.
Quoi ?
Où est Hetty ?
Ici, monsieur Callen.
Je vais vous expliquer plus tard, mais on a besoin de trouver votre père.
Il semblerait qu'il est disparu.
Je suppose que vous vous y attendiez ?
Activer le traqueur 7 B.
Bien sûr.
Je m'en occupe.
Avez-vous mis un mouchard sur votre père ?
Avez-vous rencontré son père ?
- Non. - Si vous l'aviez fait,
vous auriez mis aussi un mouchard sur lui.
C'est impossible que Hetty
ait laissée ton père filer comme ça.
Sûrement pas.
Elle l'a libéré.
Et il vaut mieux qu'elle ait une sacrée bonne raison.
Sam, tourne à droite.
Il est juste au coin.
C'est Alex.
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
Alex, est-ce que ça va ?
Je vais bien. Où est mon fils ?
Il est en sécurité.
Où avez-vous eu cette veste ?
Il me l'a donné.
Il a dit qu'il faisait froid dehors.
Il leur a dit de me laisser partir qu'ils avaient
ce qu'ils cherchaient.
L'argent.
Votre père l'avait depuis le début.
L'hôpital était une embuscade.
Volkoff a empoisonné Katerina, car il savait
qu'il pourrait leurrer mon père.
Hetty savait qu'il nous conduirait à Alex.
Il a fait un échange, l'argent contre elle.
Où vous avait-il emmené ?
Je ne sais pas.
Ils ont mis une cagoule sur la tête
et déposé à environ un pâté de maison d'ici.
Je suis censé,
appeler ce numéro quand--- je suis en sécurité.
Tu vas bien ?
Oui.
Es-tu en sécurité ?
Elle est en sécurité. Où es-tu ?
Je suis désolé, Grisha.
Je suis désolé je ne peux pas tenir ma promesse.
Je serai avec ta mère bientôt.
Et voilà. Voilà votre voiture.
Dieu merci.
Vous allez aller avec lui.
Alex, agent de police Deeks.
Il vous emmènera voir votre fils.
Il va bien et il est très content de vous voir.
Venez avec moi, allons-y.
T'as pu localiser l'appel ?
Oui, il est à un quartier de vous.
Eric essaie de le calquer avec l'empreinte digitale
pour essayer de rétrécir la zone.
Alex, attendez.
Depuis combien de temps il vous a donné cette veste ?
15, peut-être 20 minutes ?
T'as entendu ?
Je l'ai.
1724 rue Rohrman.
Je vois Garrison
et deux agents du FSB.
Ils ont l'air de perdre patience.
Il va pas tenir longtemps.
La porte d'entrée est fermée. Le temps qu'on la casse,
il sera mort.
Nous serons les suivants.
J'ai une idée.
Tu veux la partager ?
On est bon ?
Oui, il y avait seulement ces deux là.
Je vais vérifier.
Vous avez pris un grand risque.
Pas si grand.
Hetty ne m'aurait pas laissée y aller
sans me suivre à la trace.
Oui,
Je dois avoir une discussion avec elle sur le fait de garder des secrets.
Peut-être que toi et moi, on devrait avoir cette même conversation.
L'argent...
où est-il ?
Je leur ai dit la vérité.
Ils ne m'ont pas cru.
Et vous ?
Essayer.
L'argent a disparu.
Je l'ai donné il y a des décennies.
pour les réfugiés, les associations, les ONG.
les gens qui en ont vraiment besoin.
J'en avais fini avec la guerre.
Mais elle n'en a jamais fini avec moi.
Vous mangez vos légumes, Marine !
Mange tes légumes. Tu es mort.
Vous êtes en train de mettre le désordre.
Elle a commencé.
Et je l'ai aussi fini.
Vous êtes pires que des enfants de 6 ans.
- Salut. - Que se passe-t-il - mon pote ?
Comment ça va ? Comment se passe la thérapie ?
Physiquement,
elle s'améliore, mais mentalement,
elle est sur la pente glissante.
Comme si tu pouvais le savoir. J'ai vraiment très faim,
tu voudrais qu'on aille où ?
Je ne sais pas, on dirait que
tu as déjà mangé, pourtant.
- Quoi ? - Oui.
Carotte ?
À votre santé.
Non.
Tu ne peux pas le faire glisser, tu dois le prendre et le placer.
C'est plus pour ta rééducation
que pour jouer aux dames.
C'est quoi l'histoire de ce gars ?
Quel gars ?
Ce type... tu sais,
ce gars, Sullivan, de l'hôpital.
Eh bien ?
Je ne sais pas vous
passer beaucoup de temps ensemble.
Tu crois que c'est quoi ?
Nous sommes coincés dans un hôpital pendant des mois,
en thérapie.
Pourquoi es-tu jaloux ?
Un peu jaloux ?
J'étais juste curieux.
Merde !
Ça va. C'est bon.
Je vais juste le remettre en place.
Je ne vais jamais revenir.
Je ne peux même pas m'habiller,
Je ne peux pas prendre une pièce de jeu de dames,
Je ne peux rien faire.
Les médecins ont dit six mois. Ça fait combien de temps ?
Deux ?
Ça fait deux.
Tu es seulement à un tiers du chemin.
Sans déconner.
En plus, depuis que je suis policier
et aussi en tant qu'agent du NCIS,
je ne pense pas avoir déjà joué aux dames pendant un cas.
Je pense que tu serais très bien.
Oui mais tu peux dégainer ton arme.
Laisse-moi voir ta main.
Pas cette main, ton autre main.
- Tu veux dire ma pince ? - Oui.
Cette chose ? Donne-moi cette pince.
Donne-moi cette sexy petite pince.
J'aime les bonnes pinces,
c'est comme sortir avec une pirate sexy.
Je n'aurais rien du dire.
Bien.
Je commençais à craindre le pire.
Je ne suis pas encore mort, Henrietta.
Loin de là.
Owen, personne ne vous en voudra
si vous prenez des congés.
Vous me connaissez mieux que ça.
Et quand
je m'en irai,
ça ne sera pas en étant assis chez moi.
Avez-vous au moins parlé à votre fille ?
Non pas encore.
Jones m'a informé des événements d'aujourd'hui.
Vous savez, c'est un sacré pari que vous avez pris...
en laissant partir le père de Callen.
S'il était mort, Callen ne vous aurait
jamais pardonné.
C'est vrai.
Et j'aurais dû vivre avec ça.
Mais si je n'avais pas laissé le père de Callen sauver cette fille,
il aurait du vivre avec quelque chose de bien pire.
Alors, ensuite ?
C'est à M. Callen de décider.
Toutes mes condoléances
C'est beau ici
En effet
Grisha, j'ai l'intention de respecter ma promesse
Tu mérites
de savoir pourquoi je n'ai pas
fait partie de ta vie.
Ou de celle de ma sœur.
Si vous aviez fait partie de nos vies
ou la sienne,
elle pourrait être encore ici.
Je ne pourrais pas être là pour toi, pas de la façon
dont tu avais besoin de moi.
As-tu au moins essayé ?
Le travail que j'ai fait n'épargne personne.
Encore moins, pour ceux qui m'étaient proches.
Mieux pour tout le monde,
pour tous les deux, si je coupais tout lien.
Disparaître du monde.
Grisha, je ne m'attends pas à ce que tu comprennes,
ou que tu me pardonnes, mais tu as
que tu avais une meilleure chance toute seule.
Tu as raison.
Je ne te pardonne pas.
Et je ne sais pas si un jour ce sera le cas.
Mais je comprends.
Je connais le travail que tu as fait avec Arkady
et les réfugiés, tu as sauvé beaucoup de gens.
Pas assez.
Pas les gens que j'aimais.
Comme ta mère.
Et ta sœur.
Et Katerina.
Volkoff a empoisonné Katerina pour t'attirer.
Et quand ça a échoué,
il savait qu'il fallait qu'il s'en prenne à Alex.
Depuis combien de temps tu sais ?
Pas longtemps.
Avant que tu viennes en Russie,
J'ai demandé à Arakady de se renseigner sur Katerina.
Tu as été en contact avec Arkady ?
C'est comme ça que j'ai appris pour son empoisonnement.
Et comme ça que j'ai appris qu'elle avait eu une fille
peu de temps après son arrivée aux États-Unis.
Ma fille.
Tu es grand-père.
Tu es oncle.
Est-elle au courant ?
On va lui dire.
Plus aucun secret.
Oui. Plus aucun secret.